Испано-Русский словарь - apurar

apurar 1. vt 1) infrec очистить /вещество/ 2) infrec возвысить; облагородить; одухотворить 3) довести что, дойти в чем до конца, предела, тж совершенства; отделать; отшлифовать; усовершенствовать 4) использовать, израсходовать что до конца: исчерпать, истощить, допить, докурить, исписать и т п apuré toda clase de razones -я исчерпал все (свои) доводы 5) выпить что до дна; осушить 6) окончательно выяснить что; разобраться с чем 7) a uno (con algo, + ger) оказать воздействие, подействовать, надавить на кого, тж огорчить, расстроить кого (чем, + деепр) me apura pensar en tu partida -мне | тяжело | горько | больно | думать о твоем отъезде 8) торопить; подгонять; понукать 9) terciopers быть затруднительным, неудобным, неловким для кого le apura (el) tener que hablar en público -ему трудно | он стесняется | выступать публично 2. v abso 1) (a uno; con algo, + ger) надоедать кому, донимать кого (чем, + деепр); быть невыносимым todavía no apura el calor -жара еще терпимая; еще не слишком жарко 2) (a uno) быть спешным, срочным, неотложным (для кого) no apura ponerse ropa de verano -можно не спешить одеваться полетнему apurarse 1) (por algo, + circ) огорчаться, переживать, расстраиваться (из-за чего, когда, почему) 2) (a un sitio; a, en, por + inf) чаще спешить, торопиться (куда; + инф)